Que veut dire être "Chill" ?

Que signifie « Chiller » ?

Vous l’avez déjà sûrement entendu autour de vous dans la bouche d’un jeune, dans une série Netflix ou lu dans un article de magazine lifeslyle. Et si ce n’est pas le cas, pas de panique, on vous explique tout sur cette expression populaire des jeunes générations. Attention, vous allez peut-être en perdre votre latin mais on vous promet que vous pourrez chiller après…

Aux origines du mot « Chiller »

Aujourd’hui la mondialisation ne se limite plus aux domaines économiques et culturelles mais étend son influence jusqu’au langage. Les effets linguistiques de la mondialisation ont contribué à ériger l’anglais en langue dominante dans le monde. Ainsi, de nombreux anglicismes font maintenant partie du langage courant des français, notamment des générations Y et Z biberonnées à la culture américaine. De nombreux mots anglo-saxons comme « Chiller » se sont mêlés à la langue de Molière et font partie intégrante du vocabulaire des jeunes.

La définition de l’expression « Chiller »

L’expression « Chiller » est donc un anglicisme. Vous aurez beau scruter page par page votre dictionnaire Larousse, Hachette ou le Petit Robert,  vous ne trouverez rien à la lettre « C » . En effet  le mot « Chiller » est issu du verbe anglais « to chill ». Sa signification en français provient donc directement de sa traduction directe en anglais. En anglais, « to chill »  signifie : se détendre ou prendre du bon temps. Depuis longtemps, le mot « chiller » et ses dérivés comme l’expression « être chill »  sont largement utilisés au Canada par les Québécois pour désigner l’équivalent de "prendre du bon temps, ne rien faire et se détendre". En France, son apparition dans l’argot des jeunes générations remonte à la fin du 20^ème siècle. En effet , dès le milieu des années 1990, le terme « Chiller » est popularisé grâce aux tubes de chanteurs et groupes de Rap célèbres à l’époque comme NTM ou MC Solaar. Dans le titre « That’s My People » du groupe Suprême NTM on peut lire dans l’un des couplets « À part fumer des spliffs

Mon premier kiff, c'est de chiller

Rester tranquille au sein des miens

Me laisser aller à déballer des conneries

Parler juste pour parler

Refaire le monde avec notre vision décalée… ».

Pour MC Solaar, le verbe « chiller » se retrouve dans son titre « Dévotion » :

« Mais bon, bien vite il doit constater

Que pour être boss, et bien mon pote il faut bosser

Il se dit comment faire pour chiller

Près du lac comme un mac,à la recherche de son passé

L'As de trèfle n'a pas de conseils à donner… »

In fine, « Chiller » se substitue à d’autres expressions française comme « se détendre », « prendre du bon temps » , « se relaxer », « profiter de l’instant », « savourer le moment présent ». En 2020, ce terme a même inspiré des jeunes entrepreneurs français dans leur recherche de nom de marque. Pour nommer leur eau pétillante au CBD aux vertus relaxantes, assez naturellement ils sont choisi le nom « Chilled ». La référence au verbe « Chiller » est sans équivoque et permet d’emblée de comprendre la fonction du produit en tant que remède au stress du quotidien.

Comment utiliser le verbe « Chiller » et ses dérivés comme le « Chill » ?

Dans l’argot des jeunes le verbe « to chill » s’est retrouvé francisé en « chiller » . Il se conjugue alors comme un verbe du 1^er groupe. Mais attention, le verbe « chiller » ne doit surtout pas se prononcer comme logiquement en français, soit phonétiquement « chiyé » au risque de vous ridiculiser. Si vous souhaitez utiliser ce terme à bon escient, commencez par le prononcer « tchiler ».  Ainsi il est possible d’utiliser le mot « chiller » et ses dérivés  à l’oral dans des phrases comme « chiller dans son canapé », « chiller au lit », « chiller au parc » ou encore « une soirée chill ». De manière générale, ce terme s’emploie pour désigner un contexte de détente, de tranquillité, un moment calme propice à la détente. De fait, la marque « Chilled » en détournant ce terme affiche explicitement le positionnement de sa boisson au CBD en tant que produit dédié au bien-être et à la relaxation. La cannette « Chilled » se consomme pour recréer des moments de détente dans un quotidien bien souvent mouvementé.

Voilà, vous savez tout sur cette expression et vous pouvez maintenant chiller en paix au parc, sur votre canapé ou avec une cannette de Chilled bien fraîche !